1 00:00:04,171 --> 00:00:05,881 [Angin bersiul] 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,677 [Garis jemuran berdecit] 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,558 [Ayam berkoak] 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,439 Bagaimana kalian keluar? Berlangsung. 5 00:00:22,523 --> 00:00:24,691 Masuklah! 6 00:00:24,775 --> 00:00:25,984 [Gemerisik] 7 00:00:26,902 --> 00:00:28,028 Oi! 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,906 Seseorang di sana? 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,450 [Garis jemuran berdecit] 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,953 [Musik gelap] 11 00:00:54,846 --> 00:00:57,099 [Musik tema] 12 00:01:25,669 --> 00:01:27,879 [DeShawn tertawa] Ambil gambarnya, kawan! 13 00:01:27,963 --> 00:01:29,923 Ayo! 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,635 -[JD] Sial. -Baiklah. 15 00:01:33,677 --> 00:01:35,178 Dan untuk permainannya. 16 00:01:35,220 --> 00:01:36,722 -[JD] Ayo pergi. -[DeShawn] Ayo pergi! 17 00:01:36,805 --> 00:01:38,223 Whoo-hoo-hoo! 18 00:01:39,725 --> 00:01:41,018 Wah! 19 00:01:41,101 --> 00:01:42,185 Aduh, Sersan! 20 00:01:42,269 --> 00:01:43,979 Saya akan mengalami cedera hamstring sebagai hal yang diprioritaskan. 21 00:01:44,021 --> 00:01:45,689 Pincang dengan martabat apa pun kamu telah pergi. 22 00:01:45,772 --> 00:01:47,441 -[JD] Ya, ya. - [Tertawa] 23 00:01:47,524 --> 00:01:48,692 Aku hanya melakukan pemanasan. Periksa ini. 24 00:01:48,734 --> 00:01:49,693 [DeShawn] Ayo kita ambil. 25 00:01:49,776 --> 00:01:50,861 [Wanita] Permisi? 26 00:01:50,944 --> 00:01:53,280 Saya mencari NCIS Sydney. 27 00:01:54,072 --> 00:01:56,033 Ya, Anda menemukan kami. Bekerja keras, seperti biasa. 28 00:01:56,116 --> 00:01:57,659 -[Wanita] Hm. -Apa yang bisa saya bantu? 29 00:01:57,701 --> 00:02:02,331 Sebenarnya, begitulah caranya Saya dapat membantu Anda. 30 00:02:02,372 --> 00:02:03,332 Hmm! 31 00:02:03,373 --> 00:02:05,125 [Musik yang menyenangkan] 32 00:02:13,925 --> 00:02:15,761 [Evie menghela nafas] 33 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Anda adalah pasangan. 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Kenapa kamu tidak mengingatkanku ini sedang terjadi? 35 00:02:20,223 --> 00:02:21,308 Bagaimana itu pekerjaanku? 36 00:02:21,391 --> 00:02:23,518 Dan mengapa Anda membutuhkannya tetap mengingatkan? 37 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Jadi saya bisa mengatur waktu penyakit saya yang mengancam jiwa 38 00:02:26,188 --> 00:02:27,230 untuk mendarat hari ini. 39 00:02:27,314 --> 00:02:30,901 Ohh! Sedikit takut seminar SDM wajib? 40 00:02:30,984 --> 00:02:32,736 Benar-benar mimpi terburukku. 41 00:02:32,778 --> 00:02:34,321 Tuai apa yang kamu tabur, Nak. 42 00:02:34,404 --> 00:02:37,532 Jadi, mengapa kita semua ada di sini? 43 00:02:39,409 --> 00:02:40,619 Mengapa kamu di sini? 44 00:02:41,495 --> 00:02:43,080 Karena saya tidak tahu kamu datang. 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,581 humor. 46 00:02:44,665 --> 00:02:46,583 Penting di tempat kerja. 47 00:02:46,625 --> 00:02:50,754 Dan siapa yang tahu apa kepanjangan dari "IWC"? 48 00:02:54,299 --> 00:02:55,258 Ya? 49 00:02:55,300 --> 00:02:57,678 Meningkatkan Budaya Tempat Kerja? 50 00:02:57,761 --> 00:02:59,554 Bintang emas untukmu, nona muda. 51 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Oh! [Terkekeh] 52 00:03:00,639 --> 00:03:02,432 Sekarang, sebelum kita mulai, saya ingin 53 00:03:02,474 --> 00:03:04,267 untuk berkeliling ruangan agar semua orang bisa 54 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 memperkenalkan diri mereka kepada tim. 55 00:03:06,144 --> 00:03:08,605 Kami, uh...sudah tahu satu sama lain. 56 00:03:11,608 --> 00:03:14,069 Maaf. Bangunan yang salah. 57 00:03:16,279 --> 00:03:17,280 saya akan mulai. 58 00:03:17,322 --> 00:03:18,782 Namaku Janelle 59 00:03:18,865 --> 00:03:21,535 dan saya adalah perubahan budaya juara. 60 00:03:22,452 --> 00:03:23,954 Siapa selanjutnya? 61 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Ya? 62 00:03:25,539 --> 00:03:27,916 Nama saya adalah DeShawn Anthony Jackson 63 00:03:27,958 --> 00:03:29,292 dan aku masih perawan. 64 00:03:29,376 --> 00:03:31,128 [Tertawa] Apakah kamu bercanda? 65 00:03:31,169 --> 00:03:33,296 Permisi. Tempat yang aman, ingat? 66 00:03:33,338 --> 00:03:36,341 -Terima kasih telah berbagi, DeShawn. -[DeShawn] Kamu... 67 00:03:36,425 --> 00:03:37,551 Dan siapa yang kita miliki di sini? 68 00:03:37,634 --> 00:03:40,053 Jangan khawatirkan aku. Aku tidak seharusnya berada di sini. 69 00:03:40,137 --> 00:03:41,221 Saya harus pergi. 70 00:03:41,304 --> 00:03:42,764 [Janelle] Aku merasakannya kerentanan. 71 00:03:42,806 --> 00:03:44,433 Siapa namamu, tampan? 72 00:03:44,474 --> 00:03:45,642 Pemicu. 73 00:03:45,726 --> 00:03:47,102 Tentu saja. 74 00:03:47,144 --> 00:03:48,353 Sangat mengerti. 75 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Tidak usah buru-buru. Kami dapat kembali kepada Anda. 76 00:03:52,399 --> 00:03:53,483 -Dan bagaimana denganmu? -[JD] Hmm. 77 00:03:53,567 --> 00:03:55,610 Anda tampaknya jauh lebih tua daripada semua orang di sini. 78 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 Mungkin Anda bisa memulainya. 79 00:03:56,862 --> 00:03:58,822 [DeShawn terkekeh] 80 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 [JD] Ya, eh, namaku Jim Dempsey. 81 00:04:01,116 --> 00:04:02,492 Dan, um... Ooh! 82 00:04:02,534 --> 00:04:05,662 Aku punya hal yang sangat penting panggilan kerja yang harus dilakukan. 83 00:04:10,041 --> 00:04:11,376 [Garis berdering] 84 00:04:11,460 --> 00:04:12,502 [Mackey] JD? 85 00:04:12,586 --> 00:04:14,838 -Di mana kamu? -Aku di dokter gigi. 86 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Dan saya berada dalam neraka perubahan budaya - 87 00:04:16,715 --> 00:04:18,175 ngomong-ngomong, di mana kamu seharusnya berada. 88 00:04:18,258 --> 00:04:19,509 Anda mengaturnya, kamu harus menunjukkannya. 89 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Aku sudah duduk di kursi. Sampaikan permintaan maafku. 90 00:04:22,262 --> 00:04:23,847 Tawarkan sendiri. Andalah bosnya. 91 00:04:23,889 --> 00:04:25,307 Saya akan melakukannya secara daring. 92 00:04:26,850 --> 00:04:28,769 Macka, apa yang terjadi? 93 00:04:28,852 --> 00:04:29,978 Maaf, Jim. 94 00:04:30,020 --> 00:04:31,188 Bertahan. 95 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 Aku akan menebusnya padamu. Harus pergi. 96 00:04:33,106 --> 00:04:34,274 [Menghela napas] 97 00:04:39,946 --> 00:04:41,072 Sebagai catatan, 98 00:04:41,156 --> 00:04:43,700 Saya tidak membuat kebiasaan menahan diri dari tim saya. 99 00:04:43,742 --> 00:04:45,202 [Carter] Saya yakin mereka akan mengerti. 100 00:04:45,285 --> 00:04:46,870 [Mackey] Kamu punya fotonya? 101 00:04:48,038 --> 00:04:49,289 [Telepon berbunyi] 102 00:04:50,248 --> 00:04:53,710 Wah. Terakhir kali aku melihat Miles, dia penuh jerawat dan kawat gigi. 103 00:04:53,794 --> 00:04:54,711 [Terkekeh] 104 00:04:54,795 --> 00:04:56,880 Dia bukan anak kecilmu lagi, ya? 105 00:04:56,963 --> 00:04:58,048 Ceritakan padaku tentang hal itu. 106 00:04:58,089 --> 00:05:00,217 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya? 107 00:05:00,300 --> 00:05:01,885 [Carter] Sekitar dua hari yang lalu. 108 00:05:01,927 --> 00:05:03,720 Angie dan aku terbang masuk dari Singapura 109 00:05:03,804 --> 00:05:04,888 untuk membawa dia dan pacarnya 110 00:05:04,971 --> 00:05:06,389 keluar untuk makan malam untuk ulang tahunnya yang ke 21. 111 00:05:06,473 --> 00:05:07,390 Dan bagaimana kabarnya saat itu? 112 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Aku tidak tahu. Dia tidak muncul. 113 00:05:10,060 --> 00:05:11,603 Ke tanggal 21 miliknya sendiri? 114 00:05:11,686 --> 00:05:14,105 Dan sekarang tidak satu pun dari mereka sedang menjawab sel mereka. 115 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 Membuat ibu mereka khawatir. 116 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 Dan kamu tidak? 117 00:05:17,526 --> 00:05:20,529 Ayolah. Dia aktif safari selancar selama setahun. 118 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 Bahkan mungkin tidak tahu ini bulan apa ya? 119 00:05:22,489 --> 00:05:24,908 Sudahkah Anda menghubungi penegakan hukum setempat? 120 00:05:24,991 --> 00:05:27,077 Saya memilih untuk tidak melakukannya masalah besar dari ini. 121 00:05:27,160 --> 00:05:30,956 Tapi kamu tidak masalah jika aku berbohong ke tim saya sementara saya menyelesaikannya. 122 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 Aku baik-baik saja jika bertanya padamu untuk bantuan. 123 00:05:35,585 --> 00:05:37,295 Setidaknya sudahkah kamu menariknya catatan teleponnya? 124 00:05:37,379 --> 00:05:39,422 Saya menarik log telepon anak saya sendiri, 125 00:05:39,464 --> 00:05:41,758 Saya mengambil risiko mengubah ini menjadi sesuatu yang bukan. 126 00:05:41,800 --> 00:05:43,218 Bukan masalah besar. 127 00:05:43,260 --> 00:05:47,222 Bukan berarti Anda tidak bisa, tentu saja. 128 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 Anda tahu, low profile. 129 00:05:49,266 --> 00:05:51,768 "Profil rendah." Benar. 130 00:05:51,852 --> 00:05:53,436 aku menginap di Hotel Grand Horizon. 131 00:05:53,520 --> 00:05:54,938 Hubungi saya jika Anda punya sesuatu. 132 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 Dan ingat, itu...itu sungguh... 133 00:05:56,940 --> 00:05:58,066 Bukan masalah besar. 134 00:05:58,108 --> 00:05:59,734 Ya, saya mengerti. 135 00:06:10,871 --> 00:06:13,123 [Musik yang menarik] 136 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 -Bagaimana dokter giginya? -Hancurkan itu! 137 00:06:20,171 --> 00:06:21,965 Bagaimana pelatihan perubahan budaya? 138 00:06:22,048 --> 00:06:24,092 Saya seorang pria yang berubah. Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 139 00:06:24,134 --> 00:06:26,344 Jelas tidak, jika kamu melacakku di sini. 140 00:06:26,428 --> 00:06:27,929 [Pip alarm] 141 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 [Mesin menyala] 142 00:06:34,686 --> 00:06:36,229 Carter juga punya gigi berlubang? 143 00:06:41,151 --> 00:06:42,861 Permainan peran adalah alat yang berguna 144 00:06:42,944 --> 00:06:45,322 untuk membantu kami berjalan dalam posisi orang lain. 145 00:06:45,405 --> 00:06:47,073 Belum ada yang pernah mendengar tentang tinea? 146 00:06:47,157 --> 00:06:48,158 [Keduanya tertawa] 147 00:06:48,241 --> 00:06:50,368 Anda membelokkan, itulah sebabnya Anda bisa memulai. 148 00:06:50,452 --> 00:06:51,661 [DeShawn tertawa] 149 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 Ya, dia melakukan itu. 150 00:06:55,415 --> 00:06:56,666 Bu, saya bukan deflektor. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,835 Anda tahu, Saya lebih seperti penerima. 152 00:06:58,877 --> 00:07:00,962 Menjadikanmu pasangan yang sempurna, lalu. 153 00:07:07,469 --> 00:07:08,845 [Diam-diam] Apakah disana skenario yang berbeda? 154 00:07:08,887 --> 00:07:11,056 Yang ini sepertinya tidak sangat realistis. 155 00:07:11,139 --> 00:07:12,474 Itu tidak seharusnya terjadi. 156 00:07:12,515 --> 00:07:15,310 Ini adalah latihan bagaimana kita bereaksi 157 00:07:15,352 --> 00:07:17,395 terhadap keadaan yang tidak terduga. 158 00:07:17,479 --> 00:07:20,315 Dan...aksi! 159 00:07:22,150 --> 00:07:23,193 Aku dan teman-teman akan pergi 160 00:07:23,276 --> 00:07:25,153 minum setelah bekerja jika kamu ingin bergabung. 161 00:07:25,195 --> 00:07:26,863 -Tidak. -Aku juga tidak. Selamat tinggal. 162 00:07:26,947 --> 00:07:28,657 -[Evie] Bagus. -[Janelle] Masuk lebih dalam. 163 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Baca kartu itu lagi 164 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 dan kali ini, membuatnya lebih dapat dipercaya. 165 00:07:32,452 --> 00:07:33,828 Semoga beruntung dengan itu. 166 00:07:33,870 --> 00:07:36,122 Kami tidak akan melanjutkan sampai terasa nyata. 167 00:07:46,758 --> 00:07:48,343 aku, um... 168 00:07:48,385 --> 00:07:50,428 Aku bermaksud jahat untuk memberitahumu itu 169 00:07:50,512 --> 00:07:53,556 Menurutku kamu sangat seksi dan keren. 170 00:07:53,598 --> 00:07:56,017 Menurutku potongan rambutmu jelek. 171 00:07:57,060 --> 00:07:59,604 Dan aku benar-benar tidak keberatan kamu memakan makananku di tempat kerja. 172 00:07:59,688 --> 00:08:01,898 Oh! Romansa kantor IRL? 173 00:08:01,982 --> 00:08:03,566 [Terengah] Panas sekali! 174 00:08:03,650 --> 00:08:05,402 [DeShawn] Jadi, bagaimana menurutmu? 175 00:08:05,485 --> 00:08:07,654 aku, kamu. 176 00:08:07,737 --> 00:08:10,573 Sebotol rosé, selusin tiram. 177 00:08:10,657 --> 00:08:12,617 Apa yang salah? 178 00:08:12,701 --> 00:08:14,285 Berapa lama waktu yang kamu punya? 179 00:08:14,369 --> 00:08:17,038 [Musik yang lembut] 180 00:08:20,333 --> 00:08:21,793 Luar biasa! 181 00:08:22,919 --> 00:08:25,088 Sekarang kami memiliki keintiman yang tidak diinginkan. 182 00:08:25,130 --> 00:08:26,589 Ini luar biasa. 183 00:08:26,631 --> 00:08:27,924 Apakah hanya aku atau Janelle 184 00:08:27,966 --> 00:08:29,926 ke dalam keintiman yang tidak diinginkan sedikit berlebihan? 185 00:08:29,968 --> 00:08:30,927 Ssst! 186 00:08:31,011 --> 00:08:32,721 Pertanyaan besar. Apa yang terjadi selanjutnya? 187 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 -Maksudmu setelah aku memukulnya? - [Terkekeh] 188 00:08:43,440 --> 00:08:44,691 [JD] Ingatkan aku lagi kenapa kita tidak 189 00:08:44,774 --> 00:08:46,151 mengajak yang lain ikut serta dalam hal ini? 190 00:08:46,234 --> 00:08:48,945 Karena mereka sibuk berganti pakaian budaya tempat kerja mereka. 191 00:08:48,987 --> 00:08:50,613 Jadi itu tidak ada hubungannya dengan itu 192 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 fakta itu itu anak bos. 193 00:08:53,908 --> 00:08:55,243 Ya. Oke. 194 00:08:55,285 --> 00:08:58,455 Lihat, anak Carter hilang dan ibunya khawatir. 195 00:08:58,496 --> 00:09:00,749 Aku baik-baik saja dengan membantunya yang satu ini. 196 00:09:01,958 --> 00:09:03,835 Tentu saja, jika kamu ingin kembali 197 00:09:03,918 --> 00:09:05,587 dan memimpin tempat kerja perubahan budaya, 198 00:09:05,628 --> 00:09:07,797 Saya dengan senang hati memanggil Anda taksi. 199 00:09:07,839 --> 00:09:09,132 Ayo kita cari anak itu. 200 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 [Mackey tertawa] 201 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 Oke, jadi ping telepon terakhir Miles 202 00:09:12,802 --> 00:09:15,847 datang dari menara di luar Taman Nasional Kerajaan, 203 00:09:15,930 --> 00:09:17,307 yang mempersempitnya menjadi 204 00:09:17,348 --> 00:09:20,101 sekitar 150 kilometer persegi dari hutan semak. 205 00:09:20,143 --> 00:09:21,311 -Kamu mengemas tenda? -[Mackey] Mmm. 206 00:09:21,394 --> 00:09:23,229 Mendapatkan banyak dari acara sosial mereka? 207 00:09:24,397 --> 00:09:25,565 Hanya sejumlah FOMO. 208 00:09:25,648 --> 00:09:27,650 [Baca] "Mie dua menit dan kopi instan 209 00:09:27,692 --> 00:09:30,779 "saat kami berangkat dari sana satu jeda sempurna ke jeda berikutnya." 210 00:09:30,820 --> 00:09:32,989 Apa yang tidak akan saya berikan menjadi 20 lagi, kan? 211 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 Jadi, eh, apa yang kita tahu tentang pacarnya? 212 00:09:35,158 --> 00:09:37,327 Sophie Palmer. 20 tahun. 213 00:09:37,410 --> 00:09:39,329 Dia suka beanies dalam segala kondisi cuaca 214 00:09:39,370 --> 00:09:41,164 dan kaus kaki dengan Birkenstocks-nya. 215 00:09:41,247 --> 00:09:43,249 Dia dan Miles sudah lama bersama? 216 00:09:43,333 --> 00:09:45,251 Ya, sekitar enam bulan atau lebih. 217 00:09:45,335 --> 00:09:47,504 Sepertinya mereka terhubung di Bali akhir tahun lalu. 218 00:09:47,587 --> 00:09:49,798 Anda punya lokasi di postingan terakhir mereka? 219 00:09:49,839 --> 00:09:50,757 [JD] Hmm. 220 00:09:50,840 --> 00:09:52,133 Lucu kamu harus bertanya. 221 00:09:52,175 --> 00:09:55,595 Hei semuanya! Sebentar saja halo dari surga. 222 00:09:55,678 --> 00:09:56,721 Bagaimana menurut Anda? 223 00:09:56,805 --> 00:09:58,807 Anda pasti bercanda, Australia! 224 00:09:58,848 --> 00:10:01,643 Coba lihat! Tempat ini sakit! 225 00:10:01,684 --> 00:10:03,770 [Gelombang meledak] 226 00:10:06,064 --> 00:10:09,400 [Mackey] Wow. Mengapa kamu harus melakukannya? mengambil cuti setahun dan bertahan di sini? 227 00:10:09,484 --> 00:10:11,319 Saya tahu, kan? Menjijikkan. 228 00:10:11,361 --> 00:10:12,529 Temukan vannya? 229 00:10:12,612 --> 00:10:15,657 Uh, aku memeriksa tempat parkir mobil. Tidak ada tanda-tandanya. 230 00:10:16,699 --> 00:10:18,368 Di mana saja untuk berkemah di sekitar sini? 231 00:10:20,703 --> 00:10:23,206 [Musik gelap] 232 00:10:23,289 --> 00:10:27,710 ♪ Perayapan Australia "Anak Laki-Laki Menyala" ♪ 233 00:10:27,794 --> 00:10:29,712 -Hei. -Apa yang kamu tahu? 234 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 [Aksen Amerika] Saya tahu siapa yang tidak akan aku coba 235 00:10:32,257 --> 00:10:33,466 dan skor gulma dari. 236 00:10:35,301 --> 00:10:36,344 Ada ombak? 237 00:10:36,386 --> 00:10:39,055 Tidak terlalu. Telah bertiup seperti ini sepanjang minggu. 238 00:10:40,056 --> 00:10:41,641 Kami sedang mencari beberapa anak. 239 00:10:41,724 --> 00:10:43,226 Mungkin dia lewat sini. 240 00:10:44,686 --> 00:10:46,688 [Peselancar] Itu Miles dan Sophie, kan? 241 00:10:46,729 --> 00:10:48,064 Anda kenal mereka? 242 00:10:48,106 --> 00:10:50,900 Berkemah di samping selama beberapa malam. 243 00:10:50,984 --> 00:10:53,736 -Tahu dimana mereka sekarang? -Tidak tahu. 244 00:10:53,820 --> 00:10:56,906 Mendengar mereka berdebat, pikirnya Saya akan memberi mereka sedikit ruang. 245 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 Saya pergi untuk melambai dan ketika aku kembali, 246 00:10:58,992 --> 00:10:59,909 van mereka telah pergi. 247 00:10:59,993 --> 00:11:02,412 -Kapan itu? -Kemarin pagi. 248 00:11:02,495 --> 00:11:05,415 Apakah mereka menyebutkan di mana mereka menuju ke yang berikutnya? 249 00:11:05,456 --> 00:11:07,125 Tidak bagi saya. 250 00:11:07,917 --> 00:11:10,920 Mungkin bertanya pada Toby. Dia mengelola tempat perkemahan. 251 00:11:12,672 --> 00:11:13,882 [JD] Baiklah. 252 00:11:14,883 --> 00:11:17,260 [Musik murung] 253 00:11:21,973 --> 00:11:23,141 Hei. Toby, kan? 254 00:11:23,224 --> 00:11:25,101 Saya Jim Dempsey. Ini adalah pasangan saya, Michelle Mackey. 255 00:11:25,185 --> 00:11:26,728 Tentang waktu berdarah. 256 00:11:26,769 --> 00:11:30,106 Jadi seperti yang saya katakan tembaga di telepon, kan? 257 00:11:30,190 --> 00:11:32,609 Aku baru saja mengambil ayamnya kembali ketika aku menyadarinya 258 00:11:32,650 --> 00:11:35,403 seseorang telah mencambuk jeans saya dan flannie-ku keluar jalur. 259 00:11:35,445 --> 00:11:36,571 Flannie terbaikku, ingatlah. 260 00:11:36,613 --> 00:11:38,239 -Flannie? -[JD] Itu kemeja. 261 00:11:38,281 --> 00:11:39,908 Dengar, aku minta maaf atas kehilanganmu, tapi... 262 00:11:39,949 --> 00:11:41,951 Saya pikir Anda salah mengira kami untuk seseorang yang memberi... 263 00:11:42,035 --> 00:11:43,244 Kami di sini bukan untuk Flannie-mu. 264 00:11:43,286 --> 00:11:44,579 Apa, kamu bukan polisi? 265 00:11:44,621 --> 00:11:46,122 -Ya, tapi... -Lalu apa masalahnya? 266 00:11:46,206 --> 00:11:47,290 Maksudku, ambil saja buktinya 267 00:11:47,373 --> 00:11:49,417 dan mencari tahu siapa pun yang mencuri barang-barangku. 268 00:11:49,459 --> 00:11:51,502 Dan yang dimaksud dengan "bukti", maksud Anda... 269 00:11:51,586 --> 00:11:52,879 Ah. 270 00:11:55,882 --> 00:11:57,300 [JD menghela nafas] 271 00:12:03,681 --> 00:12:05,642 [Musik gelap] 272 00:12:12,482 --> 00:12:13,483 Di mana kamu menemukan ini? 273 00:12:13,524 --> 00:12:15,693 Di sana, di mana jejak dimulai. 274 00:12:15,777 --> 00:12:17,820 [Angin bersiul] 275 00:12:17,904 --> 00:12:19,656 [Plastik berdesir] 276 00:12:25,036 --> 00:12:27,080 [JD] Jejak kaki. 277 00:12:27,163 --> 00:12:28,331 Ingin melihat kemana mereka pergi? 278 00:12:29,082 --> 00:12:31,459 aku lebih tertarik pada dari mana mereka berasal. 279 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 [Musik dramatis] 280 00:13:09,289 --> 00:13:13,584 [Janelle] Dan tiga, dua, satu. 281 00:13:13,668 --> 00:13:15,295 [Biru mencicit] 282 00:13:16,129 --> 00:13:17,588 Wah, itu luar biasa! 283 00:13:17,672 --> 00:13:19,257 Itulah euforianya itu datang dengan kepercayaan. 284 00:13:19,340 --> 00:13:21,718 Saya menyebutnya terburu-buru kepercayaan. 285 00:13:21,801 --> 00:13:23,428 [DeShawn] Tidak, Aku tidak melakukannya. 286 00:13:23,511 --> 00:13:24,887 Mm-mm. 287 00:13:25,930 --> 00:13:27,932 Melihat filmnya. Ketahui bagaimana ini berakhir. 288 00:13:28,016 --> 00:13:29,892 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan menurunkanmu? 289 00:13:29,976 --> 00:13:31,644 Gadis, aku tahu kamu memang begitu akan menjatuhkanku! 290 00:13:31,728 --> 00:13:34,063 Saya mendeteksi masalah kepercayaan. 291 00:13:34,105 --> 00:13:36,232 Kebutuhan pasangan Anda beberapa kepastian. 292 00:13:36,274 --> 00:13:37,859 Anda akan menangkapnya, kan? 293 00:13:37,900 --> 00:13:38,901 100%. 294 00:13:38,985 --> 00:13:41,904 Atau namaku bukan DeShawn Anthony Jackson. 295 00:13:41,946 --> 00:13:43,406 Bukan itu. 296 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 Ada apa dengan DeShawn kamu tidak percaya? 297 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Apakah kamu serius? 298 00:13:46,743 --> 00:13:48,953 Tanpa kepercayaan, kita tidak bisa bergerak maju. 299 00:13:49,037 --> 00:13:50,413 Sesederhana itu. 300 00:13:50,455 --> 00:13:52,248 [Evie] Hmm. Ya, Janelle benar. 301 00:13:52,290 --> 00:13:53,708 -Itulah yang ingin kudengar! – [Evie terkekeh] 302 00:13:53,750 --> 00:13:55,501 -Mari kita mulai. -[Evie] Oke. 303 00:13:57,837 --> 00:14:01,466 Dan tiga, dua, satu. 304 00:14:01,549 --> 00:14:02,759 [Telepon berbunyi] 305 00:14:03,885 --> 00:14:05,053 [DeShawn mengerang] 306 00:14:05,094 --> 00:14:07,388 Sepertinya Anda menjual secara berlebihan kepercayaan yang terburu-buru, Biru. 307 00:14:07,430 --> 00:14:08,723 [Berbisik] Maaf! 308 00:14:12,769 --> 00:14:14,187 [Evie mengerang] 309 00:14:15,104 --> 00:14:17,482 Harus bangkit. Simpan sedikit uang kembalian untukku, ya? 310 00:14:17,565 --> 00:14:19,692 Itu nyata, kalian semua. 311 00:14:25,114 --> 00:14:26,908 Lalu ada tiga! 312 00:14:29,577 --> 00:14:31,871 [Musik suram] 313 00:14:40,171 --> 00:14:41,297 Berikan saya gambaran, Dok. 314 00:14:41,381 --> 00:14:42,924 Oh, itu tidak bagus. 315 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 Eh, banyak tusukan, 316 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 kemungkinan besar 317 00:14:46,010 --> 00:14:47,762 disebabkan oleh ini. 318 00:14:48,638 --> 00:14:49,764 Luka defensif? 319 00:14:49,806 --> 00:14:51,307 Ya, tangan dan lengan. 320 00:14:51,391 --> 00:14:52,809 Dia melawan dengan keras, tapi... 321 00:14:52,892 --> 00:14:55,812 ..itu hiruk pikuk, penuh gairah. 322 00:14:55,895 --> 00:14:57,939 -Pribadi. -Ya. 323 00:14:57,980 --> 00:14:58,981 Punya TOD? 324 00:14:59,065 --> 00:15:01,275 Ya, perubahan warna dan rigor mortis menyarankan 325 00:15:01,317 --> 00:15:02,985 dia sudah mati 24 jam, memberi atau menerima. 326 00:15:03,027 --> 00:15:05,488 Menjelaskan mengapa mereka tidak berhasil makan malam ulang tahun bersama Carter. 327 00:15:05,571 --> 00:15:06,948 - [Pendekatan langkah kaki] -[Dokter Roy] Mmm. 328 00:15:08,324 --> 00:15:09,492 Menemukan ini di kotak sarung tangan. 329 00:15:09,575 --> 00:15:11,869 150 dolar. Kartu kredit masih di dalam. 330 00:15:11,953 --> 00:15:14,664 Jadi di antara itu dan sabu, 331 00:15:14,705 --> 00:15:16,040 itu mengesampingkan perampokan. 332 00:15:16,124 --> 00:15:17,375 Jadi opsi A, 333 00:15:17,458 --> 00:15:20,002 dua anak menjadi nyaman, sedang merokok. 334 00:15:20,086 --> 00:15:22,505 Mereka tersesat pada saat ini sampai seseorang menyelinap 335 00:15:22,588 --> 00:15:24,674 dan menyerang mereka tanpa alasan. 336 00:15:24,715 --> 00:15:26,300 Tapi kemudian tidak merampoknya. 337 00:15:26,342 --> 00:15:28,845 Sophie terbunuh, Miles kabur. 338 00:15:29,720 --> 00:15:31,180 [JD] Atau opsi B - 339 00:15:31,264 --> 00:15:32,765 tidak ada orang ketiga 340 00:15:32,849 --> 00:15:35,017 dan Miles, lepas kendali, membunuh Sophie, 341 00:15:35,101 --> 00:15:36,686 itulah alasannya dia sekarang dalam pelarian. 342 00:15:36,769 --> 00:15:40,064 Sebagai catatan, Saya lebih suka opsi A. 343 00:15:41,899 --> 00:15:44,235 Luangkan waktu sebentar. Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 344 00:15:44,318 --> 00:15:46,821 Kalau begitu mari kita temukan bajingan yang melakukan ini. 345 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Saya baik-baik saja, bos. 346 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 [Evie berdeham] Apa yang kamu butuhkan? 347 00:15:49,407 --> 00:15:52,285 Mulailah dengan BOLO pada Miles Carter. 348 00:15:53,411 --> 00:15:54,495 Seperti di Miles? 349 00:15:54,537 --> 00:15:55,746 Putra Ken Carter? 350 00:15:55,830 --> 00:15:56,873 [Mackey] Seret semaknya. 351 00:15:56,956 --> 00:15:58,040 Temukan aku sesuatu, apa saja, 352 00:15:58,082 --> 00:15:59,709 itu membuktikan ini tidak benar kematian oleh pacar. 353 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 -Kemana kamu pergi? -Aku harus memberi tahu Carter. 354 00:16:05,047 --> 00:16:07,049 [Musik yang mengganggu] 355 00:16:27,278 --> 00:16:28,738 milik Sophie. 356 00:16:29,655 --> 00:16:31,824 Jadilah baik untuk mengintip ke dalam, bukan? 357 00:16:42,877 --> 00:16:44,045 [Telepon berbunyi klik] 358 00:16:50,259 --> 00:16:52,094 [Garis berdering] 359 00:16:52,136 --> 00:16:54,222 [Telepon berdering di dekat sini] 360 00:16:59,936 --> 00:17:01,103 [DeShawn] Bingo! 361 00:17:13,824 --> 00:17:15,576 -Wah. -Apa yang kamu punya? 362 00:17:15,618 --> 00:17:16,953 Tepat di sekitar TOD, 363 00:17:16,994 --> 00:17:20,790 seseorang menjadi panas dan pedas dalam teks Sophie. 364 00:17:20,873 --> 00:17:22,959 Dan itu bukan Miles. 365 00:17:24,293 --> 00:17:25,878 Siapa sebenarnya Harun? 366 00:17:28,047 --> 00:17:29,131 Sepertinya dia mantan Sophie, 367 00:17:29,173 --> 00:17:31,384 sebelum Miles datang ke tempat kejadian. 368 00:17:32,218 --> 00:17:35,763 Jadi kenapa dia mengirim pesan pada Sophie berhubungan seks dua minggu yang lalu? 369 00:17:35,805 --> 00:17:38,975 Wow. Benar sekali dengan kata-kata. 370 00:17:40,101 --> 00:17:41,686 Periksa tanggapan Sophie. 371 00:17:42,770 --> 00:17:45,481 [Evie membaca] "Perpisahan itu kesalahan terbesar dalam hidupku. 372 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 Kita milik bersama." 373 00:17:48,734 --> 00:17:49,944 Menurut Anda, apa yang terdengar seperti itu? 374 00:17:49,986 --> 00:17:52,363 Kedengarannya seperti hal terakhir seorang pacar ingin membaca 375 00:17:52,446 --> 00:17:53,990 di telepon pacarnya. 376 00:17:57,368 --> 00:17:58,786 [Berteriak] Burung Biru! 377 00:18:00,037 --> 00:18:02,415 Apa? TIDAK! Bisakah... bisakah menunggu? 378 00:18:02,498 --> 00:18:04,542 Aku sibuk berganti pakaian budaya tempat kerja saya. 379 00:18:04,625 --> 00:18:07,503 -Sekarang! - [Musik yang menyenangkan] 380 00:18:07,545 --> 00:18:09,964 BRB. Begitu. 381 00:18:10,006 --> 00:18:11,173 Huhu! 382 00:18:15,595 --> 00:18:16,971 [Menghela napas] 383 00:18:19,265 --> 00:18:21,267 Jadi! Hanya kita. 384 00:18:26,856 --> 00:18:28,816 [Biru] Oh. Kelihatannya buruk. 385 00:18:28,858 --> 00:18:30,192 Anda tidak tahu setengahnya. 386 00:18:30,276 --> 00:18:31,736 Berapa lama untuk mencetak? 387 00:18:31,819 --> 00:18:33,446 Satu jam jika saya menggeliat. 388 00:18:33,529 --> 00:18:35,072 Anda punya waktu 10 menit. 389 00:18:36,032 --> 00:18:37,074 [Telepon berdengung] 390 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 Oh... 391 00:18:39,994 --> 00:18:41,120 Ini Bluebird. 392 00:18:41,203 --> 00:18:43,080 Hei, kamu perlu melakukannya menyelaminya 393 00:18:43,164 --> 00:18:44,415 pertunangan pada umpan sosial seseorang. 394 00:18:44,498 --> 00:18:45,666 Bisakah kamu melakukan itu? 395 00:18:45,708 --> 00:18:48,544 [Mencemooh] Apakah Paus tidur di hutan? Umpan siapa? 396 00:18:48,586 --> 00:18:50,004 Sophie Palmer. 397 00:18:50,046 --> 00:18:52,840 Umpan dipanggil vanlifesophiestylz. 398 00:18:54,383 --> 00:18:56,385 Apa pun yang seharusnya saya lakukan mencari secara khusus? 399 00:18:56,427 --> 00:18:58,220 Cari tahu siapa yang pernah menguntit postingan 400 00:18:58,304 --> 00:19:00,598 tentang mantan pacar Sophie, Harun. 401 00:19:01,641 --> 00:19:03,559 Itu saja? Tidak banyak yang bisa dilanjutkan. 402 00:19:03,643 --> 00:19:07,563 Lihat secara spesifik aktivitas Miles Carter. 403 00:19:14,403 --> 00:19:16,739 Tunggu. Miles Carter adalah... 404 00:19:16,781 --> 00:19:17,948 Anak bos. 405 00:19:18,032 --> 00:19:20,534 Ya. Gelandangan. 406 00:19:27,792 --> 00:19:29,251 Apakah ibunya sudah diberitahu? 407 00:19:29,293 --> 00:19:30,544 [Mackey] Selanjutnya saya menuju ke sana. 408 00:19:31,337 --> 00:19:33,339 AFP memiliki konselor duka dalam perjalanan. 409 00:19:33,422 --> 00:19:37,093 Jika ada yang bisa saya lakukan, beri tahu saya. Apa saja. 410 00:19:38,678 --> 00:19:40,388 [Mackey] Ada sesuatu. 411 00:19:44,183 --> 00:19:46,686 Apakah Miles punya riwayat dengan narkoba? 412 00:19:51,482 --> 00:19:54,110 Tidak berpikir untuk menyebutkan itu kepadaku ketika Miles menjadi AWOL? 413 00:19:54,151 --> 00:19:56,195 -Itu tidak relevan. -[JD] Sekarang. 414 00:19:57,196 --> 00:19:59,907 Kami menemukan narkoba di TKP. 415 00:20:00,825 --> 00:20:02,952 Miles punya beberapa masalah dengan narkoba di sekolah menengah. 416 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Masalah seperti apa? 417 00:20:04,370 --> 00:20:07,289 Hanya hal-hal remaja. Kami pindah dia ke sekolah lain. 418 00:20:07,373 --> 00:20:09,250 Segalanya menjadi lebih baik. 419 00:20:09,291 --> 00:20:10,793 Kami pikir dia sudah melampaui batasnya. 420 00:20:10,835 --> 00:20:12,628 Tapi kemudian dia tertangkap menangani pot 421 00:20:12,670 --> 00:20:14,630 oleh keamanan kampus di Georgetown. 422 00:20:14,714 --> 00:20:15,798 Aku tidak bisa memindahkannya begitu saja 423 00:20:15,881 --> 00:20:17,258 perguruan tinggi yang berbeda kali ini, jadi aku... 424 00:20:17,299 --> 00:20:19,510 Jadi Anda menyarankan untuk berhenti sejenak, pergi berselancar, 425 00:20:19,593 --> 00:20:21,137 mengembalikan segalanya ke jalurnya. 426 00:20:21,178 --> 00:20:22,638 Dia melakukannya dengan baik. 427 00:20:23,472 --> 00:20:25,975 Dia bertemu Sophie, dia berselancar setiap hari. 428 00:20:26,851 --> 00:20:28,811 Merasa seperti dia berbelok di tikungan. 429 00:20:28,853 --> 00:20:30,271 Itulah alasannya sangat prihatin 430 00:20:30,312 --> 00:20:32,440 saat dia membuatmu berdiri untuk makan malam ulang tahun. 431 00:20:33,441 --> 00:20:34,650 Anda khawatir dia kambuh. 432 00:20:34,692 --> 00:20:38,487 Dan jika dia punya, apa yang mungkin dia lakukan telah dilakukan sebagai hasilnya. 433 00:20:39,447 --> 00:20:41,490 Tidak peduli di negara bagian mana Miles masuk, 434 00:20:41,574 --> 00:20:43,951 dia tidak mampu menyakiti seseorang, 435 00:20:43,993 --> 00:20:45,202 apalagi seseorang yang dia cintai. 436 00:20:45,286 --> 00:20:47,496 [Mackey] Bagaimanapun, ini lebih besar dari kita sekarang. 437 00:20:47,580 --> 00:20:50,332 NCIS siap membantu karena kesopanan profesional. 438 00:20:50,416 --> 00:20:52,752 Kita tidak bisa terlihat seperti itu mengambil posisi di sini. 439 00:20:53,627 --> 00:20:55,171 Dan aku tidak pernah memintamu melakukannya. 440 00:20:57,256 --> 00:20:59,341 Sebelum NCIS, saya DEA. 441 00:21:01,051 --> 00:21:03,345 Anak laki-laki pasanganku terjebak dalam adegan buruk. 442 00:21:03,387 --> 00:21:05,931 Ayahnya datang kepadaku untuk meminta bantuan. 443 00:21:06,015 --> 00:21:08,976 Itu adalah putranya. Dia hanya ingin hal itu hilang. 444 00:21:09,894 --> 00:21:10,853 Dan apakah Anda membantu? 445 00:21:10,936 --> 00:21:12,521 Aku tidak memberikannya perlakuan khusus kalau begitu 446 00:21:12,605 --> 00:21:14,190 dan aku tidak memintanya sekarang. 447 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 Kekhawatiran terbesar saya adalah kesejahteraan Miles. 448 00:21:16,984 --> 00:21:18,360 [Telepon berdering] 449 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 450 00:21:23,199 --> 00:21:24,700 Bicaralah padaku, Biru. 451 00:21:24,784 --> 00:21:26,744 [Biru] Jadi analisisnya baru saja masuk 452 00:21:26,827 --> 00:21:28,579 dari cetakannya senjata pembunuhan. 453 00:21:28,662 --> 00:21:30,247 Hanya ada satu set. 454 00:21:30,331 --> 00:21:34,210 Cocok dengan database NCIC dari DUI di Amerika. 455 00:21:34,251 --> 00:21:35,878 Miles Carter. 456 00:21:36,837 --> 00:21:39,340 Evie pun meminta saya untuk mengulasnya Umpan sosial Ms. Palmer untuk 457 00:21:39,381 --> 00:21:42,218 siapa pun yang bersembunyi di sekitar pos menampilkan mantan pacarnya 458 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 sekitar saat kematian. 459 00:21:43,719 --> 00:21:44,845 Biar kutebak. 460 00:21:44,887 --> 00:21:46,263 Miles Carter? 461 00:21:47,389 --> 00:21:48,849 Dalam sepotong kecil kabar baik, 462 00:21:48,891 --> 00:21:51,060 kami baru saja mendapatkannya sukses di BOLO. 463 00:21:51,143 --> 00:21:53,729 -Kami menemukan Miles? -Setuju. 464 00:21:53,813 --> 00:21:55,231 Rekam wajah mem-pingnya 10 menit yang lalu 465 00:21:55,314 --> 00:21:58,234 di lobi Grand Hotel Horison di Sydney. 466 00:22:01,529 --> 00:22:02,738 Apa-apaan? 467 00:22:03,614 --> 00:22:05,908 [Musik dramatis] 468 00:22:11,664 --> 00:22:13,082 [Kunci pintu berbunyi bip] 469 00:22:23,926 --> 00:22:26,303 Aku sudah menyuruh timku menghancurkan mereka keledai mencari anakmu 470 00:22:26,345 --> 00:22:27,680 dan ternyata dia bersamamu? 471 00:22:27,721 --> 00:22:29,682 -Dia benar-benar baru saja sampai di sini! -Oh, ayolah. 472 00:22:29,765 --> 00:22:31,809 Lihat, dia lari menyelamatkan nyawanya, oke? Bagi saya. 473 00:22:31,851 --> 00:22:33,185 Saya mencoba menenangkannya 474 00:22:33,227 --> 00:22:34,603 ketika kamu meneleponku dari lobi. 475 00:22:34,687 --> 00:22:37,064 Satu menit lagi, Aku akan meneleponmu terlebih dahulu, 476 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 bukan sebaliknya. 477 00:22:38,524 --> 00:22:41,527 Dengan hormat, Anda meminta saya melakukannya cari anakmu di DL. 478 00:22:41,569 --> 00:22:42,862 Anda gagal menyebutkannya riwayat obat. 479 00:22:42,945 --> 00:22:45,364 Sekarang aku menemukan pacarnya di belakang sebuah van 480 00:22:45,406 --> 00:22:46,991 dengan cetakannya pada senjata pembunuh 481 00:22:47,032 --> 00:22:49,493 dan kamu tidak meneleponku saat kamu melihatnya? 482 00:22:49,535 --> 00:22:51,662 Anda lihat bagaimana tampilannya, bukan? 483 00:22:53,747 --> 00:22:56,959 Saya sarankan Anda memilih kata-katamu selanjutnya dengan sangat hati-hati. 484 00:23:01,297 --> 00:23:03,090 [JD] Kenapa tidak memanggil polisi? 485 00:23:04,258 --> 00:23:06,427 Aku...aku tidak dapat menemukan ponselku. 486 00:23:06,510 --> 00:23:08,596 Nah, bagaimana kalau pergi ke sana manajer di perkemahan? 487 00:23:08,679 --> 00:23:09,680 Panggil bantuan dari sana. 488 00:23:09,722 --> 00:23:10,890 Aku tidak tahu, kawan. 489 00:23:10,931 --> 00:23:12,391 Saya takut. 490 00:23:12,474 --> 00:23:13,559 saya berlari. saya... 491 00:23:13,601 --> 00:23:15,769 Aku bahkan tidak memikirkannya kemana aku pergi. 492 00:23:15,853 --> 00:23:18,105 Namun kamu masih punya kehadiran pikiran 493 00:23:18,188 --> 00:23:20,232 untuk menukar pakaianmu. 494 00:23:22,443 --> 00:23:24,028 Anda menggunakan narkoba, Miles? 495 00:23:25,571 --> 00:23:27,031 [Miles] Dulu. 496 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 Ya, dulu. 497 00:23:30,576 --> 00:23:32,953 Katanya di sini kamu, uh... kamu juga menanganinya. 498 00:23:33,037 --> 00:23:34,580 Kamu membuatku terdengar seperti itu Tony Montana. 499 00:23:34,663 --> 00:23:36,415 Itu adalah sedikit rumput liar antar teman. 500 00:23:36,498 --> 00:23:38,167 Nah, di sini dikatakan demikian kamu menyerang seseorang 501 00:23:38,250 --> 00:23:39,960 atas kesepakatan yang salah. 502 00:23:40,044 --> 00:23:42,004 Membebani biaya tempat Anda di Georgetown. 503 00:23:42,087 --> 00:23:45,215 Kamu tidak pernah melakukan hal bodoh ketika kamu masih muda? 504 00:23:46,300 --> 00:23:47,468 Tidak, benar. 505 00:23:47,551 --> 00:23:50,220 Bukan hanya ketika saya masih muda, salah satu. [Terkekeh] 506 00:23:53,182 --> 00:23:54,141 Anda mengambil sesuatu kemarin? 507 00:23:54,224 --> 00:23:55,768 Tidak, saya tidak melakukan itu lagi. 508 00:23:55,851 --> 00:23:58,103 -Bagaimana dengan Sophie? -Dia tidak melakukannya. 509 00:23:58,938 --> 00:24:01,815 Soph tidak menggunakan narkoba. 510 00:24:01,899 --> 00:24:05,361 Jadi obat siapa yang kami temukan di dalam van, kalau begitu? 511 00:24:06,362 --> 00:24:07,279 Apa? 512 00:24:07,363 --> 00:24:09,198 [JD] Kamu berbohong padaku, Nak, dan aku akan mencari tahu. 513 00:24:09,281 --> 00:24:10,950 -Inilah yang saya lakukan. -Tidak tidak tidak. saya... 514 00:24:10,991 --> 00:24:13,953 Saya tidak berbohong, Pak. Saya berjanji. 515 00:24:14,995 --> 00:24:16,288 Oke. 516 00:24:17,748 --> 00:24:20,209 Jadi, apa hal terakhirnya yang dapat kamu ingat? 517 00:24:21,543 --> 00:24:23,253 Aku dan Soph... 518 00:24:25,255 --> 00:24:26,966 ..menyaksikan matahari terbit. 519 00:24:28,592 --> 00:24:31,095 Saya minum teh, dia minum kopi. 520 00:24:32,262 --> 00:24:35,057 Kami...berpelukan sedikit. 521 00:24:37,601 --> 00:24:39,353 Hal berikutnya yang saya tahu, itu seperti... 522 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 ..siang dan... 523 00:24:42,606 --> 00:24:44,650 ..Aku sadar dan dia... 524 00:24:49,363 --> 00:24:51,156 Sof sudah mati. 525 00:24:52,116 --> 00:24:53,617 [JD] Ya, matahari terbit jam 7 pagi. 526 00:24:54,410 --> 00:24:56,161 Jadi itu lima jam selama itu 527 00:24:56,203 --> 00:24:58,455 kamu tidak bisa memperhitungkannya hal-hal yang kamu lakukan. 528 00:24:58,497 --> 00:24:59,999 Saya tahu apa yang tidak saya lakukan. 529 00:25:00,082 --> 00:25:02,584 Aku tidak membunuh Sophie. Mengapa saya harus melakukannya? 530 00:25:03,377 --> 00:25:04,837 [JD] Karena kamu mengetahuinya 531 00:25:04,920 --> 00:25:08,507 Sophie baru saja berhubungan dengan mantan pacarnya, Aaron. 532 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Apa? 533 00:25:11,218 --> 00:25:12,177 Tidak. 534 00:25:12,261 --> 00:25:14,513 Tidak, kawan, itu... itu tidak terjadi. 535 00:25:14,555 --> 00:25:16,932 Ya, kami membaca pesan teksnya antara Sophie dan Harun. 536 00:25:17,016 --> 00:25:18,684 Dan menurutku kamu juga melakukannya. 537 00:25:18,767 --> 00:25:19,852 Pesan apa? 538 00:25:19,893 --> 00:25:21,562 Kami tahu bahwa Anda memang demikian di feednya 539 00:25:21,645 --> 00:25:23,105 tepat pada saat itu bahwa dia meninggal, 540 00:25:23,188 --> 00:25:26,066 melihat foto antara Sophie dan Harun dari masa lalu. 541 00:25:26,150 --> 00:25:27,776 Tidak, saya tidak pernah melakukan itu. saya... 542 00:25:30,029 --> 00:25:31,196 Aku ingin berbicara dengan ayahku. 543 00:25:31,238 --> 00:25:32,573 Anda sedang berbicara dengan saya sekarang. 544 00:25:32,656 --> 00:25:35,034 Dan ada lima jam kamu tidak bisa memperhitungkannya, 545 00:25:35,117 --> 00:25:38,454 jadi bagaimana kamu tahu apa yang kamu lakukan atau tidak lakukan? 546 00:25:44,043 --> 00:25:47,337 [Wanita] Itu Miles dan Soph sampai di Bali. 547 00:25:49,131 --> 00:25:50,674 Tepat setelah mereka bertemu. 548 00:25:52,551 --> 00:25:53,635 Kapan itu? 549 00:25:53,719 --> 00:25:55,554 Akhir tahun lalu. 550 00:25:55,596 --> 00:25:58,849 Mereka tidak dapat dipisahkan sejak saat itu. [Bernapas dengan gemetar] 551 00:25:59,975 --> 00:26:03,812 Tahukah Anda jika mereka punya ada masalah uang? 552 00:26:03,896 --> 00:26:07,107 Alasan apa pun yang mungkin diinginkan seseorang menyakiti salah satu dari mereka? 553 00:26:07,191 --> 00:26:09,735 [Berbisik] Mereka hanya anak-anak! 554 00:26:11,737 --> 00:26:15,532 Aku benci menanyakan hal ini, Nona Palmer, tapi... 555 00:26:17,618 --> 00:26:19,745 ..apakah Sophie pernah memakai narkoba? 556 00:26:20,621 --> 00:26:22,790 Kami menemukan narkotika di TKP 557 00:26:22,873 --> 00:26:26,251 dan kami bertanya-tanya apakah mereka milik putrimu. 558 00:26:27,544 --> 00:26:29,963 Dia memberitahuku obatnya bukan miliknya. 559 00:26:30,047 --> 00:26:32,091 Narkoba di TKP? 560 00:26:34,218 --> 00:26:35,385 Di Bali. 561 00:26:37,429 --> 00:26:38,931 Apa yang terjadi di Bali? 562 00:26:39,848 --> 00:26:41,308 Ada sebuah insiden. 563 00:26:41,391 --> 00:26:43,102 Narkoba ditemukan 564 00:26:43,185 --> 00:26:46,105 di asrama Miles itu dan Soph menginap di. 565 00:26:46,897 --> 00:26:48,941 Keduanya bersumpah menggunakan narkoba bukan milik mereka. 566 00:26:48,982 --> 00:26:51,944 Polisi setempat terlibat. 567 00:26:52,027 --> 00:26:54,238 undang-undang narkoba di Indonesia. 568 00:26:56,865 --> 00:26:58,492 Oh, aku sangat takut. 569 00:26:58,575 --> 00:26:59,785 eh... 570 00:27:00,994 --> 00:27:02,121 Jadi... 571 00:27:02,162 --> 00:27:04,790 ..kami menarik beberapa string... 572 00:27:05,874 --> 00:27:08,127 ..dan mengeluarkan mereka berdua dengan diam-diam. 573 00:27:08,210 --> 00:27:10,629 Senar seperti apa? 574 00:27:11,839 --> 00:27:13,549 Saya tidak pernah bertanya. 575 00:27:14,633 --> 00:27:15,968 Saya sangat menyesal. 576 00:27:16,009 --> 00:27:18,554 Tidak pernah bertanya siapa? 577 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 Ayah Miles. 578 00:27:21,390 --> 00:27:24,643 Rupanya dia bekerja untuk Pemerintah AS. 579 00:27:35,571 --> 00:27:36,864 [Carter] Sersan Dempsey, kamu punya waktu sebentar? 580 00:27:36,947 --> 00:27:38,198 [JD] Nyaris. 581 00:27:38,282 --> 00:27:40,617 Polisi negara bagian sedang dalam perjalanan untuk menahan Miles. 582 00:27:40,659 --> 00:27:42,494 Jim, kumohon. Polisi ke polisi. 583 00:27:42,578 --> 00:27:45,038 Biarkan aku duduk bersamanya sampai mereka tiba. 584 00:27:45,122 --> 00:27:46,498 Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. 585 00:27:46,582 --> 00:27:49,001 Anakmu adalah tersangka pembunuhan. Anda harus memahami itu. 586 00:27:49,042 --> 00:27:51,837 Ya, itulah sebabnya Anda harus melakukannya biarkan aku berbicara dengannya. 587 00:27:51,920 --> 00:27:53,046 Jika dia tahu lebih banyak, 588 00:27:53,130 --> 00:27:55,632 Saya memiliki peluang yang lebih baik membuatnya terbuka. 589 00:27:56,842 --> 00:27:58,802 Apa ruginya? 590 00:28:04,099 --> 00:28:06,685 Saya punya lima jam tanpa ingatan. 591 00:28:08,020 --> 00:28:09,980 -Banyak hal bisa terjadi dalam lima jam. -Mil. 592 00:28:10,022 --> 00:28:12,399 -Ayah, itu mungkin. -Tidak, tidak. Jangan katakan itu. 593 00:28:12,482 --> 00:28:13,817 Lalu bagaimana? 594 00:28:14,651 --> 00:28:17,196 Mengapa saya bangun berlumuran darah, 595 00:28:17,279 --> 00:28:18,655 memegang senjata pembunuh? 596 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 [Carter] Saya tidak tahu. 597 00:28:20,324 --> 00:28:22,367 Kamu...kamu berhutang uang pada seseorang? 598 00:28:23,202 --> 00:28:24,912 Anda menipu skor seseorang? 599 00:28:24,995 --> 00:28:26,038 Sungguh? 600 00:28:26,079 --> 00:28:29,708 Sudah kubilang, Bali membuatku takut lurus. saya bersih. 601 00:28:29,750 --> 00:28:31,084 -Berhenti berbohong padaku. -Aku tidak. 602 00:28:31,168 --> 00:28:33,420 Kami menemukan narkoba di tempat kejadian! 603 00:28:33,503 --> 00:28:35,547 Penegakan hukum setempat sedang masuk, Nak. 604 00:28:35,631 --> 00:28:37,257 Kami memiliki jendela kecil di sini. 605 00:28:37,341 --> 00:28:39,718 Tapi aku tidak bisa membantumu jika kamu tidak mau sejajar denganku! 606 00:28:39,801 --> 00:28:41,803 Anda tidak dapat membantu saya. 607 00:28:43,305 --> 00:28:45,098 Tidak ada yang Anda lakukan akan membantu. 608 00:28:45,182 --> 00:28:46,642 Tidak kali ini. 609 00:28:47,935 --> 00:28:49,686 Sophie sudah mati. 610 00:28:52,689 --> 00:28:54,066 Anda tidak dapat memperbaikinya. 611 00:29:00,572 --> 00:29:02,241 [Pintu terbuka] 612 00:29:04,034 --> 00:29:05,118 [Makey] Sudah dapat hasil toxnya? 613 00:29:05,202 --> 00:29:07,996 Um, tidak ada apa pun dalam darah Sophie. 614 00:29:08,080 --> 00:29:09,539 -[JD] Bagaimana dengan Miles? -Sama. 615 00:29:09,581 --> 00:29:11,583 Tidak ada tanda-tanda amfetamin dalam darahnya? 616 00:29:11,667 --> 00:29:12,668 Tidak ada apa-apa? 617 00:29:12,751 --> 00:29:14,920 -Jadi dia bersih? -Tidak, aku tidak mengatakan itu. 618 00:29:15,003 --> 00:29:17,881 Obat apa pun yang ada pada saat pembunuhan itu 619 00:29:17,923 --> 00:29:21,093 mungkin telah dimetabolisme sebelum sampel kami dikumpulkan, 620 00:29:21,176 --> 00:29:23,303 itulah sebabnya saya mengujinya jejak urin 621 00:29:23,387 --> 00:29:25,013 pada celana pendek Miles yang berdarah. 622 00:29:25,806 --> 00:29:29,810 Saat dia pingsan, dia kehilangan kendali kandung kemih. 623 00:29:29,893 --> 00:29:31,853 [JD] Oke, potong ke pengejarannya, Dok. 624 00:29:31,937 --> 00:29:34,439 Apakah Miles sedang mengonsumsi obat apa pun pada saat penyerangan? 625 00:29:35,357 --> 00:29:36,942 Itu jutaan dolar pertanyaan. 626 00:29:37,025 --> 00:29:39,444 Apakah anak saya pembohong atau tidak? 627 00:29:41,989 --> 00:29:44,491 Ya, Miles dinyatakan positif menjadi midazolam. 628 00:29:44,574 --> 00:29:45,450 Yang mana... 629 00:29:45,492 --> 00:29:46,952 Itu kelas-A obat yang dibatasi. 630 00:29:47,035 --> 00:29:48,829 Itu adalah benzodiazepin. 631 00:29:48,912 --> 00:29:50,205 Jadi, apa itu Valium? 632 00:29:50,289 --> 00:29:53,500 Itu jauh lebih kuat. Itu digunakan untuk mendukung anestesi. 633 00:29:53,583 --> 00:29:55,502 Tapi jika sudah diambil dalam dosis yang cukup besar, 634 00:29:55,585 --> 00:29:58,588 itu menghapus ingatan pasien selama sedasi. 635 00:29:59,548 --> 00:30:00,882 [Mackey] Jadi, apa maksudmu, Dok? 636 00:30:00,966 --> 00:30:02,801 Miles dibius oleh orang lain? 637 00:30:02,843 --> 00:30:05,470 Dia bilang Miles mengatakan yang sebenarnya. 638 00:30:11,018 --> 00:30:14,021 Hei semuanya! Hanya salam singkat dari surga. 639 00:30:14,104 --> 00:30:15,022 Bagaimana menurut Anda? 640 00:30:15,105 --> 00:30:16,815 Anda pasti bercanda, Australia! 641 00:30:16,857 --> 00:30:17,858 Coba lihat! 642 00:30:17,941 --> 00:30:19,860 -Tempat ini sakit! -[Evie] Ya. Terima kasih. 643 00:30:19,943 --> 00:30:21,653 Sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri seorang mualaf. 644 00:30:21,695 --> 00:30:23,905 -Nantikan terus, teman-teman! - [Evie berdehem] 645 00:30:23,989 --> 00:30:27,367 Tidak mungkin aku membeli anak ini akan putus dengan Miles. 646 00:30:27,451 --> 00:30:28,410 Dia tidak. 647 00:30:28,493 --> 00:30:31,204 Saya menghubungi Mantan Sophie, Aaron. 648 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 Dia sedang bermain seluncur salju di Kanada selama empat bulan terakhir. 649 00:30:33,832 --> 00:30:35,042 Dikonfirmasi dengan DFAT. 650 00:30:35,125 --> 00:30:37,252 Jadi tidak mungkin mereka berkencan dua minggu lalu. 651 00:30:37,336 --> 00:30:39,004 Katanya dia belum mendengar dari Sophie dalam beberapa bulan. 652 00:30:39,087 --> 00:30:41,048 Teks di antara mereka palsu? 653 00:30:41,131 --> 00:30:43,550 Sampai pada seseorang mengubah kontak Aaron 654 00:30:43,633 --> 00:30:44,968 di telepon Sophie. 655 00:30:45,010 --> 00:30:47,846 -Jadi itu nomor tiruan. -Mm-hm. 656 00:30:47,888 --> 00:30:50,682 Nomor tiruan itu kita mungkin bisa melacaknya. 657 00:30:51,808 --> 00:30:52,851 Hei, Biru! 658 00:30:52,893 --> 00:30:54,936 Perlu Anda melacak nomor. 659 00:30:55,020 --> 00:30:57,397 [Musik dramatis] 660 00:31:01,193 --> 00:31:02,861 Jadi hal terakhir Miles ingat 661 00:31:02,944 --> 00:31:05,364 sedang menyaksikan matahari terbit dari belakang van. 662 00:31:05,405 --> 00:31:07,783 Tapi midazolam bekerja dengan baik dan dia pingsan, 663 00:31:07,866 --> 00:31:09,951 pada titik mana, seseorang menyerang Sophie. 664 00:31:10,744 --> 00:31:12,371 Pembunuh menyeka sidik jarinya lepas dari pisaunya, 665 00:31:12,412 --> 00:31:13,872 meletakkannya di tangan Miles. 666 00:31:13,955 --> 00:31:16,249 Miles sadar beberapa jam kemudian, 667 00:31:16,333 --> 00:31:17,918 ketakutan dan lari - itu semua trek. 668 00:31:18,001 --> 00:31:19,753 [Mackey] Semuanya kecuali alasannya. 669 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 Ini adalah plot yang canggih untuk menjebak Miles 670 00:31:23,131 --> 00:31:24,591 untuk pembunuhan pacarnya. 671 00:31:24,674 --> 00:31:26,385 Siapa yang diuntungkan dari hal itu? 672 00:31:27,219 --> 00:31:28,887 Mungkin menjadi pertanyaan untuk Carter. 673 00:31:32,682 --> 00:31:34,559 [Musik firasat] 674 00:31:43,318 --> 00:31:44,403 Terlihat pria besar itu? 675 00:31:44,486 --> 00:31:47,072 Aku...kupikir dia bersamamu. 676 00:31:51,910 --> 00:31:53,328 [Garis berdering] 677 00:31:53,412 --> 00:31:54,955 [Telepon berdering] 678 00:31:56,957 --> 00:31:57,874 Ini Carter. 679 00:31:57,916 --> 00:31:59,709 Seseorang menjebak Miles, kan? 680 00:31:59,751 --> 00:32:01,420 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 681 00:32:01,461 --> 00:32:02,754 Mengapa? 682 00:32:04,339 --> 00:32:05,632 Pak, Anda harus membantu saya di sini. 683 00:32:05,715 --> 00:32:07,717 Mengapa seseorang mencoba menyakiti anakmu? 684 00:32:08,927 --> 00:32:09,803 Pak? 685 00:32:09,886 --> 00:32:11,096 Kamu ada di mana? 686 00:32:11,179 --> 00:32:12,597 [Telepon berbunyi bip] 687 00:32:12,681 --> 00:32:15,434 Carter tahu siapa yang menjebak Miles tapi dia tidak akan mengatakan siapa. 688 00:32:15,517 --> 00:32:16,726 Mengapa tidak? 689 00:32:17,727 --> 00:32:19,438 Karena dia ingin untuk menemukannya terlebih dahulu. 690 00:32:20,730 --> 00:32:23,442 [Musik dramatis] 691 00:32:29,823 --> 00:32:32,117 Biru, berapa lama waktu yang dibutuhkan midazolam mulai berlaku? 692 00:32:32,200 --> 00:32:33,994 Secepat 15 menit. 693 00:32:34,077 --> 00:32:36,872 Jadi Miles pasti dibius saat dia sedang berjaga. 694 00:32:36,955 --> 00:32:38,457 Ya. Dengan ini. 695 00:32:38,540 --> 00:32:41,209 Kantong tehnya penuh dengan midazolam. 696 00:32:41,293 --> 00:32:43,962 Jadi dia membawanya kantong teh bersamanya atau dia... 697 00:32:44,045 --> 00:32:45,672 Dapat dari orang lain, ya. 698 00:32:45,755 --> 00:32:46,798 Siapa dia pastinya... 699 00:32:46,882 --> 00:32:49,009 Berinteraksi dengan sebelumnya untuk kejahatan, benar. 700 00:32:49,092 --> 00:32:51,344 -Atau seseorang yang... -Juga di perkemahan. Sama sekali. 701 00:32:51,428 --> 00:32:52,721 Itu juga yang kami pikirkan. 702 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 "Kami"? 703 00:32:53,889 --> 00:32:54,973 Aku dan Tuan Carter. 704 00:32:55,056 --> 00:32:56,349 Anda berbicara dengan Carter? 705 00:32:56,433 --> 00:32:58,059 Dia memanggilku, seperti, 10 menit yang lalu. 706 00:32:58,143 --> 00:33:00,854 Ini gila - dia bertanya pertanyaan yang sama dengan kalian. 707 00:33:00,937 --> 00:33:02,522 Pikiran yang hebat, bukan? 708 00:33:02,606 --> 00:33:03,982 Apa yang dia inginkan? 709 00:33:04,065 --> 00:33:05,901 Uh, nama dan ID semua orang yang ada 710 00:33:05,984 --> 00:33:08,069 menginap di perkemahan pada hari pembunuhan itu. 711 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Tunggu. 712 00:33:09,946 --> 00:33:11,740 Beri aku segalanya kamu punya orang ini. 713 00:33:11,823 --> 00:33:13,116 [Tipe biru] 714 00:33:15,327 --> 00:33:16,703 [JD] Peselancar itu kawan? 715 00:33:16,786 --> 00:33:19,164 Sekarang, kenapa? apakah dia ingin menjebak Miles? 716 00:33:19,206 --> 00:33:20,582 Jalankan rekaman wajah. 717 00:33:26,213 --> 00:33:27,297 [JD] Gelandangan selancar penduduk kami adalah 718 00:33:27,339 --> 00:33:30,217 mantan Agen Khusus DEA Lewis Clifford. 719 00:33:32,135 --> 00:33:34,012 [Evie] Ditangkap karena penghalangan keadilan. 720 00:33:34,095 --> 00:33:36,723 Katanya dia mengubur bukti dalam kasus yang melibatkan putranya. 721 00:33:36,806 --> 00:33:38,058 [JD berbisik] Apa? 722 00:33:38,141 --> 00:33:40,810 Wah. Anaknya masuk penjara. 723 00:33:40,852 --> 00:33:43,188 Dimana dia meninggal dalam tahanan. 724 00:33:44,481 --> 00:33:46,358 Siapa petugas yang menangkapnya? 725 00:33:47,859 --> 00:33:49,277 Agen Khusus Ken Carter. 726 00:33:49,361 --> 00:33:51,238 Lewis Clifford adalah rekan lamanya. 727 00:33:51,321 --> 00:33:55,700 Ini bukan tentang pembunuhan Sophie dan menjebak Miles untuk itu. 728 00:33:55,784 --> 00:33:58,036 Ini tentang mendapatkan Carter. 729 00:33:59,162 --> 00:34:01,039 Biru, ayo ambil jejak di teleponnya. 730 00:34:02,874 --> 00:34:05,168 [Musik dramatis] 731 00:34:23,186 --> 00:34:26,565 – [Mesin mengaum] - [Ban menjerit] 732 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 [Musik dramatis] 733 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 [Ban menjerit] 734 00:35:01,766 --> 00:35:03,059 [Keduanya mendengus dan mengerang] 735 00:35:08,398 --> 00:35:09,941 Hei, rekan. 736 00:35:09,983 --> 00:35:12,485 aku banyak hal. Pasangan Anda bukan salah satu dari mereka. 737 00:35:12,569 --> 00:35:15,238 Bagaimana kabar anakmu yang kacau? 738 00:35:23,330 --> 00:35:24,789 Tidak pernah bisa bertarung secara adil, ya? 739 00:35:25,582 --> 00:35:27,000 Berbicara seperti pria tanpa senjata. 740 00:35:27,083 --> 00:35:30,378 Anda punya masalah dengan saya jadi kamu melampiaskannya pada anakku. 741 00:35:30,462 --> 00:35:32,130 Maksudku, kamu menyedihkan. 742 00:35:32,213 --> 00:35:33,632 Satu putra untuk putra lainnya. 743 00:35:33,715 --> 00:35:36,301 Putra Anda melakukan kejahatan. Anda ingin saya menguburnya. 744 00:35:36,384 --> 00:35:38,136 Saya tidak bisa melakukan itu. 745 00:35:38,178 --> 00:35:39,763 aku tidak seperti kamu. 746 00:35:46,686 --> 00:35:50,065 Aku mohon bantuannya, kamu bajingan yang sok suci! 747 00:35:50,148 --> 00:35:51,024 Anda mengecewakan saya! 748 00:35:51,107 --> 00:35:52,901 Jadi kamu membunuh seorang gadis yang tidak bersalah? 749 00:35:52,984 --> 00:35:56,363 Anda membunuhnya dan mencoba menghancurkannya nyawa anakku sebagai balasannya? 750 00:35:56,446 --> 00:35:58,114 saya sudah punya. 751 00:35:58,156 --> 00:36:00,408 Dia tidak akan pernah menjadi anak laki-laki itu kamu pernah tahu. 752 00:36:00,492 --> 00:36:01,576 kamu... 753 00:36:01,660 --> 00:36:02,994 [Bernafas dalam-dalam] 754 00:36:04,120 --> 00:36:06,081 Tarik pelatuknya, Ken! 755 00:36:06,164 --> 00:36:07,165 [Ban menjerit] 756 00:36:07,248 --> 00:36:09,501 Tunjukkan pada dunia betapa benarnya kamu sebenarnya. 757 00:36:09,542 --> 00:36:10,835 [Pintu mobil tertutup] 758 00:36:10,877 --> 00:36:12,671 [JD] Letakkan senjatanya, Carter! 759 00:36:14,881 --> 00:36:17,175 Buktikan kamu bukan pengecut Menurutku memang begitu. 760 00:36:17,217 --> 00:36:18,802 [Carter menghela napas] 761 00:36:21,554 --> 00:36:23,556 Aku tidak perlu membuktikan jack untukmu! 762 00:36:24,891 --> 00:36:26,810 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 763 00:36:29,854 --> 00:36:32,190 – [Mengaum] -[Carter mendengus] 764 00:36:32,232 --> 00:36:35,443 [Musik dramatis] 765 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 [Mengerang] 766 00:36:50,500 --> 00:36:51,918 Kami tidak bisa menahan kalian berdua! 767 00:36:55,672 --> 00:36:57,048 [Mengaum] 768 00:37:05,640 --> 00:37:07,058 [JD] Di tanah! 769 00:37:09,310 --> 00:37:12,397 Aku akan membantu anakku melalui ini, apa pun yang diperlukan. 770 00:37:12,439 --> 00:37:13,565 [Manset berdenting] 771 00:37:13,648 --> 00:37:16,109 Dan aku yakin, aku sangat menginginkanmu sekitar untuk menyaksikannya. 772 00:37:16,192 --> 00:37:17,736 Bangun! 773 00:37:17,819 --> 00:37:19,988 [Guntur bergemuruh] 774 00:37:22,198 --> 00:37:24,409 [Derai hujan] 775 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 Agak sakit di sana, otot? 776 00:37:29,038 --> 00:37:31,291 Ya, pada dasarnya kami saja mengalami deadlift 777 00:37:31,374 --> 00:37:33,752 600 pon Daging manusia seluruhnya Amerika. 778 00:37:33,793 --> 00:37:35,128 Anda tidak merasakannya? 779 00:37:35,211 --> 00:37:37,630 Tidak, aku merasa baik-baik saja. [Menghela napas] 780 00:37:37,714 --> 00:37:39,424 Agen Khusus Mackey. Sepatah kata? 781 00:37:47,557 --> 00:37:50,393 Segalanya bisa saja hilang sangat berbeda hari ini. 782 00:37:51,311 --> 00:37:52,854 Bagiku, bagi Miles. 783 00:37:52,937 --> 00:37:55,023 Hanya melakukan pekerjaan saya, Pak. 784 00:37:55,106 --> 00:37:56,483 Tapi itu bukan pekerjaanmu. 785 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Saya salah untuk menghubungi Anda dalam hal ini. 786 00:37:58,651 --> 00:38:00,612 Sebagai catatan, 787 00:38:00,653 --> 00:38:02,447 narkoba di Bali bukan miliknya. 788 00:38:02,489 --> 00:38:06,493 Dia digantung dengan kru, ambil pesta kembali ke asrama mereka. 789 00:38:06,576 --> 00:38:09,996 Polisi setempat menemukan 3kg heroin putih Cina 790 00:38:10,079 --> 00:38:11,122 disimpan di tas papan. 791 00:38:11,206 --> 00:38:12,165 Wow! 792 00:38:12,248 --> 00:38:14,834 hukum narkoba di indonesia menjadi apa itu, aku... 793 00:38:14,918 --> 00:38:16,294 ..Aku melakukan apa yang ayah mana pun akan lakukan. 794 00:38:16,336 --> 00:38:18,171 Aku masuk, aku mengantar anakku pulang. 795 00:38:18,254 --> 00:38:20,298 Saya akan melakukannya lagi dalam sekejap. 796 00:38:20,340 --> 00:38:22,133 Amin untuk itu. 797 00:38:23,593 --> 00:38:24,803 Apa yang terjadi sekarang? 798 00:38:24,844 --> 00:38:26,596 Tidak sepenuhnya yakin. 799 00:38:27,430 --> 00:38:29,766 Kami punya beberapa hal untuk dikerjakan melalui, jembatan untuk dibangun. 800 00:38:30,975 --> 00:38:32,477 Terima kasih tim Anda untuk saya. 801 00:38:32,519 --> 00:38:34,437 Untuk kami berdua. 802 00:38:46,825 --> 00:38:47,867 Apakah ini sudah jam bir? 803 00:38:47,951 --> 00:38:49,994 - [Mesin menyala] -[Mackey] Kurang tepat. 804 00:38:50,036 --> 00:38:52,664 Anda siap untuk satu angkat berat lagi? 805 00:38:52,747 --> 00:38:54,749 [Musik yang menyenangkan] 806 00:38:54,833 --> 00:38:56,459 [Mackey] Oke. 807 00:38:56,501 --> 00:39:00,380 Peningkatan Budaya Kerja Kita hasilnya masuk. 808 00:39:00,463 --> 00:39:01,506 [Biru terengah-engah] 809 00:39:01,589 --> 00:39:03,216 Dan menurut Janelle, 810 00:39:03,299 --> 00:39:04,843 kami gagal. 811 00:39:04,926 --> 00:39:06,094 -Apa? - [Biru] Tidak! 812 00:39:06,177 --> 00:39:07,512 Di seluruh papan. 813 00:39:07,595 --> 00:39:11,766 Meskipun DeShawn telah lajang keluar sebagai khususnya... 814 00:39:11,850 --> 00:39:13,268 ..bermasalah. 815 00:39:13,351 --> 00:39:15,728 -[Tertawa] Ya. -Apa? aku tidak bermasalah. 816 00:39:15,812 --> 00:39:17,355 Evie bermasalah! 817 00:39:17,438 --> 00:39:18,565 Dia mencuri namaku! 818 00:39:18,648 --> 00:39:20,191 Uh-uh. Hanya kamu yang mendefinisikan kamu. 819 00:39:20,275 --> 00:39:22,485 Kekuatan diri adalah kekuatan satu. 820 00:39:22,527 --> 00:39:23,695 Jadi apa yang terjadi sekarang? 821 00:39:23,736 --> 00:39:25,029 Pasukan tembak? 822 00:39:25,071 --> 00:39:26,573 [Mackey] Eh, sudah dua pilihan. 823 00:39:26,656 --> 00:39:29,909 Kirim ke mingguan sesi perubahan budaya 824 00:39:29,993 --> 00:39:31,244 satu lawan satu dengan Janelle. 825 00:39:31,327 --> 00:39:32,745 -Aku akan mengambil regu tembak. -Ya. 826 00:39:32,829 --> 00:39:37,041 Atau kami berkomitmen untuk rutin latihan membangun tim 827 00:39:37,083 --> 00:39:39,836 yang kita - dan ini adalah kuncinya - 828 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 laporan diri. 829 00:39:41,588 --> 00:39:43,590 Dengan serius? Itu sebuah pilihan? 830 00:39:43,673 --> 00:39:44,883 [Mackey] Rupanya. 831 00:39:44,924 --> 00:39:47,302 Jadi dalam semangat itu, 832 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 ayo kita bermain bowling. 833 00:39:49,470 --> 00:39:50,388 [Terengah-engah] 834 00:39:50,471 --> 00:39:52,557 "Seperti yang kita lakukan tahun lalu." 835 00:39:52,599 --> 00:39:53,558 Ahh. 836 00:39:53,641 --> 00:39:56,853 Hah? Kami tidak pergi bowling tahun lalu. 837 00:39:58,563 --> 00:40:00,148 Oh! 838 00:40:00,231 --> 00:40:02,567 Itu semua hanyalah tipu muslihat yang licik. 839 00:40:07,322 --> 00:40:09,908 Dan sekarang... sudah jam bir. 840 00:40:09,949 --> 00:40:10,909 [DeShawn] Oh! 841 00:40:10,992 --> 00:40:12,619 [Biru] Biarkan tim membangun mulai! 842 00:40:12,702 --> 00:40:13,786 Tolong, tidak ada lagi pembangunan tim. 843 00:40:13,870 --> 00:40:15,246 Kalian sudah dibangun. Tangani itu. 844 00:40:15,330 --> 00:40:17,665 Uh-uh! Belum, kami belum! 845 00:40:17,749 --> 00:40:19,375 Kita semua akan bermain bowling. 846 00:40:19,417 --> 00:40:20,960 "Seperti yang kita lakukan tahun lalu." 847 00:40:21,044 --> 00:40:22,629 Mungkin Anda bisa "mengaturnya". 848 00:40:22,712 --> 00:40:26,424 Apa pun. Selama milik Janelle tidak jauh dari jalur. 849 00:40:27,550 --> 00:40:28,593 [Menghela napas] 850 00:40:28,676 --> 00:40:30,261 Ada apa denganmu? 851 00:40:30,303 --> 00:40:31,554 Anda terlihat bingung. 852 00:40:32,513 --> 00:40:34,307 Kunjungan lapangan bowling wajib. 853 00:40:34,390 --> 00:40:36,225 Pikirku yang dimaksudkan untuk menjadi pengorganisasian. 854 00:40:36,267 --> 00:40:39,437 Oh! Lebih tidak diinginkan keintiman di tempat kerja? 855 00:40:39,479 --> 00:40:41,147 [Menghela napas] 856 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 Kapan? 857 00:40:42,899 --> 00:40:44,317 Aku tidak tahu. 858 00:40:44,400 --> 00:40:45,985 Kapan waktu yang baik bagi Anda? 859 00:40:50,990 --> 00:40:51,908 [Musik tema]